From offering amendments focused on social reform to keeping a close watch for poison pills, the Democrats’ most liberal members are on a mission to check House conservatives’ most extreme impulses.