The Senate Democratic Leader and a bipartisan trio of senators announced a 3-part series of briefings to deepen the institution’s expertise as lawmakers grapple with how to regulate the technology.