The 98-member coalition of left-leaning Democrats put forward an agenda that would bypass the legislative gridlock that has stalled much of the president’s economic ambitions.