A new report found that construction of the barrier caused serious harm to cultural and natural resources while failing to stem the tide of migrant crossings at the border.