The top House Democrat characterized a recent anti-abortion vote from members in Biden districts as inconsistent with the state’s values on reproductive freedom.