From “prebunks” to prohibitions on political ads, tech companies are applying lessons learned from recent elections to shape their strategies for November.