Redlining — a discriminatory practice from the New Deal era — is partly to blame. So the Justice Department introduced a new initiative to level the playing field.