Despite the Supreme Court’s conservative supermajority, sources familiar say the administration is confident in the case it will present on the merits of the program during oral arguments on Tuesday.